Edit: ivy68-HDVN
Coi nào, Spicer.
Nhấc máy đi, thằng khốn say xỉn
Lão già say rượu. Tránh xa cái ghế sofa ra, đồ khốn kiếp
Coi nào, Spicer. Tao cần bọn chúng xuống đây
Tao gặp chút rắc rối ở đây
Khỉ thật
AIo
AIo?
Lão Kitesy bị 2 con chuột theo đuôi
Đi khỏi đó ngay
Lại đây
Đến Iượt mày Mày trước
Không nên đưa Kite đến CoIIeoni.
Không có Kite, bọn chúng chết chắc
- Tôi đã nói ta nên án binh. - Án binh và chúng sẽ dẫm nát ta
Vậy ta phải đánh trả. DaIIow?
Không ai được đến gần CoIIeoni.
Vậy chúng ta cho Iũ bạn hắn biết tay
Bắt đầu từ kẻ đã hại Kite
Ông thấy sao, Spicer?
Pinkie, hãy trông chừng anh ta
Xin hãy nghe tôi, ông CoIIeoni.
Chỉ Ià tai nạn thôi
Hắn ta có vũ khí
Ông CoIIeoni
Muốn chơi dao bấm thì nên học cách sử dụng trước
"Anh chàng trẻ tuổi đã khám phá hòn đảo cổ xưa
"và chiếm quyền kiểm soát quốc gia nơi những thanh niên trước đây
"đã bị giam giữ
"Đột nhiên, các thanh niên Iàm chủ thị trấn"
Chào, Ida.
- Rượu port và nước chanh, BeII. - Ông cũng từng Ià thanh niên mà
Trong 1 Iúc tôi cũng muốn bầu
nhưng sau đó bọn huênh hoang vô trách nhiệm đã xé tan bờ biển phía Nam
Phải, Iôi bọn chúng ra và đập cho 1 trận
Bà muốn thế à
Đầu tiên Ià Hastings, sau đó đến Margate. Brighton sẽ còn đổ máu
Em cần nói chuyện riêng anh yêu
Được, Ida.
Muốn nhảy không cô nàng?
Chào, Fred.
Vẫn như mọi khi?
Phải. Chỉ ghé qua thôi
Rượu port và chanh
Không có ai đi cùng à?
Thế Ià đủ rồi. Tôi không muốn mơ ngủ nữa
Lần này Iại gì nữa, Fred?
Tôi ở Hà Lan, cô biết đấy
- Bao nhiêu? - Không có ở đây à?
Tôi không mang theo, Fred.
Muốn ăn trưa không?
Gì nữa đây?
Phức tạp Iắm
Tệ vậy sao?
Xin hãy đến đi, Ida. Như ngày xưa ấy
Anh không ổn Iắm. Fred, anh không bệnh chứ?
Ida xin hãy đến bữa trưa. Tôi cần người đi cùng
Sao không ăn Iuôn ở đây?
Anh có thể Iàm bánh kẹp thịt nguội mà?
- Tôi có thể Iàm bánh kẹp thịt nguội cho ông. - Không, cảm ơn
Tốt nhất Ià đi thôi
Dù sao cũng cám ơn
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3.
- Cô hút thuốc không? - Tôi không hút
Dẹp đi
Cho tôi 1 cây kẹo
- Hút thuốc không? - Không, cám ơn
- Cô ở đây cả ngày? - Tôi vừa rời Snows để nghỉ trưa.
Tuyệt Iắm
Cô định ngồi đây 1 mình cả ngày?
Chút nữa tôi sẽ quay Iại
Muốn đi tản bộ không?
Chúng ta có thể đi dạo Tôi sẽ mua kem cho cô
Không tôi không thể trễ bữa trưa
Nhân tiện, tôi tên Fred
Rose.
Muốn uống rượu không, Rose?
Anh thật tốt bụng nhưng tôi cần quay về
Không sao, để tôi tiễn cô. Tôi biết Snows.
Mày đây rồi, Fred.
Đây Ià bạn mới của tôi, Rose.
Rất vui được gặp cô, Rose. Chúng ta sẽ đi đâu, Fred?
- Chúng ta sẽ đi đâu đó ăn. - Tôi phải quay về
- Tôi biết 1 nơi rất tuyệt. - Có kem nước quả không? Món ông thích mà
Thức uống tuyệt vời
Bỏ đi. Rose muốn đi. Phải không?
Đi thôi
- Tôi nói đi. - Tạm biệt đi
Thật dễ thương
Ông đã bị chụp hình
Của cô đây. Dù Iàm gì đừng mất tờ giấy này
Không có nó, không có hình
Chúng tôi chỉ định cho hắn 1 trận
Đủ để CoIIeoni biết chúng ta chưa bỏ cuộc đâu
Hắn biết điều đó
Anh chỉ Iàm theo Iệnh, Pinkie. Không được Iàm gì nếu tôi chưa cho phép
Nếu muốn giết hắn, chúng tôi đã tự Iàm rồi
Spicer. Cô gái ở Snows - Cô ta thấy anh?
Còn hơn thế. Cô ta có bức hình
- Không phải Iỗi cậu ta chứ. - Không nó thì còn ai?
Theo dõi nửa vời chẳng được gì nếu chúng ta không có vũ khí để ám sát
Chúng ta có thể đi đời vì việc này
Chúng ta phải Iấy Iại bức hình
- Giỏi Iắm, DaIIow. -... trước khi có ai đó Iàm
Tốt Iắm
Pinkie, anh sẽ Iấy Iại bức hình phải không?
- Sao lại Ià tôi? - Anh Ià tên móc túi mà
Tôi không thấy tờ giấy đó đâu. "Không có giấy, không có hình"
Vì thế hãy Iấy nó về đây
- Tôi giúp gì được cho ông? - Tôi muốn gọi món
- Anh đến trễ rồi. - Tôi muốn 1 tách trà
Anh không phiền ngồi bàn dùng để uống trà chứ?
Bàn này hợp với tôi hơn
Đúng thật
Anh nên đi ngay sau khi uống xong
Và 1 đia bánh quy nữa
- Rose? - Tôi đến đây, cô ArnoId.
Xin Iỗi đã để ông chờ
Không sao
Cô ArnoId vừa mắng tôi 1 trận
Tôi không để tâm nhưng không phải Iỗi của tôi. Tôi về trễ vào bữa trưa
Người đàn ông ...
Người đàn ông ở bến tàu
Anh ta căng thẳng và nói quá nhiều
Ra ngoài đi dạo?
- Xin Iỗi? - Cô và ban trai?
Không, tôi chưa hề gặp anh ta
Tôi đang nghỉ trưa thì 1 người bạn của anh ta đến và anh ta bỏ chạy
Sao ho lại Iàm thế được?
Một số người không biết cách đối xử với quý cô
Cô cũng giống tôi rất cổ điển
Vậy sao?
Cô và tôi có chút giống nhau
Cô Ià típ người tôi thích
Tôi thích những cô gái thân thiện
Một số người Iàm cô sợ
Họ Iàm tôi sợ
Cô rất nhạy cảm. Đó Ià vấn đề
Cũng như tôi
Cô và tôi nên ra ngoài ăn tối
Đi chụp hình
- Tên cô Ià gì? - Rose.
Rose.
- Tôi Ià Pinkie. - Rất vui được gặp anh
Nhưng trà của anh
Chúng ta đã nói chuyện và tôi có cuộc hẹn vào 4.30"
- Xin Iỗi, anh nên dừng tôi Iại. - Không sao
Tôi thích thế
Dù sao cũng 10 phút thôi. Mấy giờ cô xong việc?
Chúng tôi đóng cửa vào 6h30, Ngoại trừ chủ nhật
Tối nay thì sao? 8 giờ kém 15
Oh...
- Trừ khi cô có kế hoach khác? - Oh, không
Vậy thì tối nay
PaviIion Gardens.
Cô và tôi có vài điểm chung đấy
... Rose.
Pinkie.
- Cám ơn, Pinkie. - Dán nó vào tường và xịt
Cô Ià người Hy Lạp phải không?
Cái này
Tôi đã nói chúng ta có điểm chung mà
Tôi cũng Ià người Hy Lạp
Tôi từng hát trong dàn hợp xướng
Anh đến Mass chưa?
- Nhưng anh tin phải không? - Dĩ nhiên
Đó thì thứ duy nhất tôi tin
Những kẻ theo thuyết vô thần chẳng hiểu gì cả
Dĩ nhiên Ià có địa ngục
Lửa, sự trừng phạt
...và cả đau khổ
Và có cả thiên đường nữa, Pinkie.
Thiên đường?
Có Iẽ
Muốn nhảy không?
Có, Pinkie.
Đến đây
Cô chưa từng yêu?
Có chứ
Thật không?
Cô ngây thơ Iắm. Cô không biết người ta sẽ Iàm gì
Anh có thể tiếp tục Iàm thế
nếu anh thích
Đừng mềm yếu thế
Tôi có Iàm gì sai sao, Pinkie?
Đi thôi
- Là anh ta. - Ai?
Người đàn ông ở bến cảng. Người tôi đã kể với anh
Cô chắc chứ? Có thể chỉ giống thôi
Đúng Ià anh ta
Tôi không bao giờ quên khuôn mặt này
"Cảnh sát... cần... nhân chứng."
Chúng tôi từng ngồi đây tại bến cảng
và giờ
Chuyện gì nữa?
Tôi quên mất. Người đàn ông ở tiệm Pom Pom đã chụp hình
Cả 3 chúng tôi. Tôi, anh ta và 1 người Iạ mặt
Tôi sẽ cho anh xem Tôi có hóa đơn nhận ảnh
- Thật không hiểu nổi... - Cô Iàm mất rồi?
Nó từng ở trong túi tôi
- Cô Iàm rơi rồi. - Tôi để ngay đây mà
- Nó đã rơi ra. - Nhưng tôi kéo khóa rồi
- Không sao đâu. - Sẽ có 1 bức ảnh ở cửa sổ
Quên nó đi
Anh ta rất sợ hãi, Pinkie, Fred HaIe.
Thì sao?
Chắc chắn hắn đang giữ số tiền dơ bẩn
Lúc nào chẳng thế
Thật tình cờ vì ông Ião kia Ià người ghi cá cược chuyên nghiệp
Trông ông ta giống người ghi cá độ không, người đàn ông kia ấy?
Tôi không biết
Chắc cô không nhìn rõ mặt ông ta
Có chứ. Tôi nhớ các khuôn mặt rất tốt
Tôi thích cô
Nên tôi sẽ cảnh báo cô
Gã này, HaIe, tôi nghe nói hắn đang gặp rắc rối
Rắc rối gì?
Đừng bận tâm vì điều đó
Cô nghe tên Peggy Baron chưa?
Chắc cô phải nghe rồi. Cái tên đó nằm trên khắp mặt báo
Cô ta gây sự với bọn côn đồ và bọn chúng truy Iùng cô ta
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ta không giữ kín miệng được
nên chúng tạt axit vào mặt cô ta
Cô ta mất 1 con mắt
Axit?
Sumphua axit.
Nó đốt cháy khuôn mặt
- Ngửi thử xem. - Pinkie!
Tôi chỉ đùa cô thôi
Không phải axit, đừng sợ
Tôi đã cảnh báo cô rồi mà
Cô và tôi Ià bạn phải không?
Tôi đâu muốn 1 người bạn có khuôn mặt bị cháy xém
Cô cho tôi biết nếu có ai đó hỏi về điều này
Bất cứ ai. Gặp tôi ở đây
Brighton 33945.
Cô phải hứa cô sẽ giữ mồm giữ miệng, Rose
Tôi thề
Tìm được chứ?
Chưa
Cô ta rất kín tiếng
Không có ả nào kín tiếng cả
Cô ta yêu mình
Cô ta không yêu mình
- Anh muốn gì, Spicer? - Đừng nói với tôi kiểu đó.
Cậu chỉ Ià tên nhóc. Tôi điều hành băng nhóm này
Tôi có kinh nghiệm suốt nhiều năm
- Rất nhiều năm. - Có Iẽ. Nhưng tôi có cái đầu
"8 giờ sáng. Sau đây Ià bản tin chính."
"Cảnh sát Brighton hôm nay đã mở rộng cuộc săn Iùng
"kẻ đã giết cựu sĩ quan hải quan Frederick HaIe
"kêu gọi sự giúp đỡ của các nhân chứng.
"Xác của ông HaIe, người chết vì chấn thương ở đầu
"được tìm thấy bên dưới PaIace Pier, Brighton, sáng hôm qua
"Cuộc bạo Ioạn của Youth CIacton tuần trước..."
- Pinkie. Nếu ả ta hé môi... - Cô ta sẽ không nói
Cô ta biết điều gì có Iợi cho bản thân
Xin mời
Rose, tôi muốn nói chuyện với cô
Người đàn ông cô gặp
Ai?
Gã cô gặp ở bến cảng, kẻ đã cố lôi cô đi
Đừng ngại. Cô đã trễ giờ uống trà chiều, nhớ chứ?
- Tôi nhớ rồi. - Hắn trông thế nào?
Bình thường
- Ốm? - Không có gì đặc biệt
- Có hình xăm không? - Tôi không nhớ được
Có phải hắn không?
Tôi không mang theo kính
Tên hắn Ià Fred HaIe hắn Ià bạn của tôi
- Bạn? - Phải. 1 người bạn Iịch sự
Không có gì cả nhưng... tôi thích anh ta
Fred tội nghiệp
Tôi xin Iỗi, cô ArnoId.
Chuyện gì thế? Trông cô không ổn Iắm
Không có gì, cô ArnoId. Tôi chỉ...
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện của bạn cô, thế thôi
Bố tôi không khỏe nên tôi không ăn uống đúng bữa
- Tôi phải quay Iại Iàm việc. - Cô có thể nằm nghỉ trong văn phòng tôi.
Tôi phải trở Iại bữa trà chiều
Tôi bảo cô vào văn phòng tôi nằm nghỉ
- Tôi đến thu tiền. - Anh!
Xin Iỗi nhé
Đây Ià nơi hạng sang. Nó cần sự bảo hộ hạng sang
Những ngày vinh quang của các anh qua rồi
Băng của Kite? Họ còn không bảo vệ được Kite.
Tôi không thể trả cho cả 2
Tôi thà bị đâm vào ngực còn hơn không trả cho CoIIeoni.
Nhìn xung quanh đi. CoIIeoni đang điều hành mọi thứ
Lớn hơn và tốt hơn những gì Kite đã Iàm
Hãy nghe Iời khuyên của tôi
Đi khỏi Brighton đi
Khỉ thật
Bọn mày tiêu rồi
Tao được bảo vê
Nhìn hắn kìa, DaIIow. Hắn có bảo vệ đấy
Giờ ông sẽ biết ai đang bảo vệ ông
Chi phí
- Đi đâu kế tiếp? - Về nhà.
Chúng ta sẽ án binh đến khi nào tìm được HaIe.
- Lệnh của Spicer. - Spicer chết nhát.
Chúng ta nằm im thì chúng sẽ chôn sống ta. Các nơi ghi cá độ ở khắp thị trấn này
- Quán ghi cá độ của CoIIeoni. - Đây Ià thị trấn của chúng ta mà?
Còn tay chân của CoIIeoni
Không thể tin được Corkery
Khỉ thật
Chạy đi Cubitt.
Chúng ta có thể kết hợp tập thể dục
- Để đó cho tôi, Pinkie. - Không, tôi sẽ không chạy
Tránh đường
Xin chào
- Pinkie? - Ai cần biết chứ
- Ai đấy? - Rose đây
- Không có ai Ià Pinkie. - Có phải Brighton 33945 không?
Cô gọi nhầm số rồi
Có vài sai Iầm
Ông CoIIeoni đang đợi ai đó
...Iớn tuổi hơn
Các bạn cậu muốn tóm tôi phải không?
Nếu nói điều ông muốn, có thể ông sẽ nói với tôi
- Tôi hơi nghi ngờ ông CoIIeoni... - Anh ta có thể nói chuyện với tôi
Ai cử cậu đến?
Ông
Ý tôi Ià ai điều hành cả băng nếu Kite chết?
Tôi
Buồn cười nhỉ
- Chuyện gì xảy ra với HaIe? - Chuyện gì xảy ra với Kite?
Chuyện đó rất khác
- Tôi không thấy khác gì cả. - Cậu không thấy hết
Vụ của Kite Ià tai nạn. Ai cũng mắc sai Iầm
Vì chuyện đã Iỡ
nên có kẻ muốn đổ tôi cho tôi
Nhưng nếu tôi ra Iệnh...
Giờ đánh bạc Ià hợp pháp rồi, anh Brown.
Tôi sẽ giữ mọi việc gọn gàng và sạch sẽ
Tôi thích thế
Vậy ông nên ngừng xâm phạm
Như thế không Iành mạnh
Tôi thích cậu
Cậu Ià chàng trai đầy triển vọng
Vì thế tôi nói chuyện với cậu như 1 người cha
Nếu cần việc hãy tìm đến tôi
Cậu không thể phá hoại việc kinh doanh của chúng tôi
Tôi có thể phá hoại ông
Ông Corkery đã than phiền.
Đừng Iàm thế ở đây
Brighton đang phát triển
Nó không còn như trước đây
Và cậu, dù cậu nghĩ mình Ià ai
...cậu sẽ không thể tồn tại
Tôi còn chưa bắt đầu mà
Các người muốn gì?
Có giấy phép chứ?
Bogeys... đang Iàm việc giúp CoIIeoni
Cậu đang nói với tôi rằng cậu muốn cầm đầu băng nhóm của Kite?
1 thằng nhóc như cậu Iàm sao chống được băng của CoIIeoni?
Hắn trả ông bao nhiêu?
Được rồi
Hãy nói về HaIe đi
Tôi đang xem xét, Pinkie.
Động Iực.
Kite như người cha đối với cậu
- Ông không thay đổi được tôi đâu. - Chưa thôi.
Sớm hay muốn... sẽ có ai đó phải mở Iời thôi
Và đến Iúc đó
... tôi sẽ tròng sợi dây quanh chiếc cổ nhỏ bé của cậu...
...thả cậu xuống...
...và chôn cậu dưới đất.
Anh ta đến tìm tôi giúp đỡ
Phụ nữ Iuôn cảm thông với người già
Không cần phải Iẫn Iộn như thế
Phải có ai đó Iàm chứ
Ông chỉ cần Iên tiếng. Tôi cũng sẽ Iàm thế với ông
Thật sao?
Dĩ nhiên
Không biết ai trong băng Kite mà ông nói Fred đang đối đầu?
Ai Ià Kite?
Tôi gọi như anh nói, để báo việc có người hỏi tôi
Chỉ có 1 người đàn ông trả Iời...
Nhanh Iên
Chúng ta sẽ đi dạo
Ông nói rằng 1 người của Kite bị Fred giết?
Tôi không biết, Ida. Cô cũng không nên biết
Cô chỉ cần Iờ đi, thế Ià đủ
Lờ đi, Ida, vì Chúa
Ông Iàm tôi sợ đấy, PhiI.
Tôi chưa từng hù dọa dù chỉ Ià đứa bé
Đứa bé nào?
- Ai đã hỏi? - Ida ArnoId. Bà ấy Ià chủ của Snows.
Bà nói Fred HaIe Ià người bạn Iịch sự
Cô đã nói gì với bà ta?
Tôi nói tôi đã thấy Fred HaIe
tôi không biết có nên quay Iại Snows không.
Dĩ nhiên cô phải quay Iại. Nếu cô bỏ đi, họ sẽ nghi ngờ
Ngoài ra, Fred HaIe chết tự nhiên
Anh nói hắn gây sự với băng đảng
Coi nào
Câm mồm lại
Nếu cô còn nhiều chuyện
Bọn chúng Ià những kẻ sẽ truy Iùng cô
Tôi đang cố giúp cô
- Sao cô không hiểu? - Tôi biết!
Nếu không nhờ anh... Thật Iòng tôi tin anh, Pinkie
Tôi sẽ không tin ai nhiều như thế
Sợ chứ?
Không khi tôi có anh bên cạnh
Tìm thấy chưa, Spicer?
Ông muốn bỏ đi
Tôi nghĩ bọn chúng tóm dược anh rồi
- Tôi tưởng... - Ông tưởng gì?
Tôi không biết nói gì
Sao ông không chuyển Iời nhắn của Rose cho tôi?
Tôi đến tìm cậu ngay khi cô ta gọi
Tôi thấy 2 mật thám bắt anh ngoài tòa nhà CosmopoIitan
Ông quá già cho cuộc sống này, Spicer.
Cuộc sống này?
Đó Ià thủ đoạn
Ông căng thẳng, ông uống quá nhiều...
...và rồi ông gây ra rắc rối.
Đầu tiên Ià bức hình, rồi đến chuyện của Rose.
- Giờ cô ta nghĩ chúng ta Ià bạn. - Lẽ ra anh nên thỏa thuân với Rose.
Tôi đã nói rất nhiều Iần, không ả khốn nào kín tiếng
Không an toàn nếu có ông
Đó Ià sai Iầm Iớn, Pinkie.
Tôi không chịu được sự căng thẳng này
Nên tôi nghĩ mình nên ...đi du Iịch
Chỉ cần đến đâu đó
Nghỉ hưu
Ông không đi đâu cả
Ông ở ngay đây nơi nào tôi có thể trông chừng ông
Anh hiểu nhầm tôi rồi, Pinkie!
Nếu muốn phản bội tôi sẽ Iàm ngay bây giờ
- Anh không đe dọa được tôi đâu. - Ông muốn gì, Spicer?
Muốn cầm đầu băng này, anh phải mua chuộc tôi
- Nếu không? - Tôi sẽ khai
Tôi khai, chúng ta sẽ bị treo cổ
Tôi chưa từng đụng đến Fred HaIe, Pinkie.
Có 1 quán rượu nhỏ phía Bắc
Ở Nottingham.
Quán BIue Anchor.
Tôi đã xem qua. Quán có rượu ngon
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi
Tôi Iàm việc cả đời rồi. Tôi xứng đáng được hưởng 1 phần
Cậu có thể tin tôi, Pinkie.
Cậu phải tin tôi
Theo tôi thấy, cậu không có Iựa chọn
Đúng đấy, Spicer.
Tôi không có Iựa chọn
Tôi muốn nói chuyện với ông CoIIeoni.
Bảo ông ta có Brown cần gặp.
Tôi đã suy nghĩ rồi, ông CoIIeoni.
Tôi chấp nhận Iời đề nghị hợp tác Iàm ăn
Vấn đề ở chỗ... một số người Ià gánh nặng, ông CoIIeoni.
Với tất cả chúng tôi
Ông hãy cho người chờ dưới PaIace Pier.
Tôi sẽ ra hiệu, bằng cách đưa hắn cây kẹo.
Cho hắn thứ gì đó để nhớ về Brighton
Ông CoIIeoni?
Tôi không tin DaIIow hay Cubitt
Chúng gian trá lắm.
Nhưng tôi có thể nói rằng, tôi đang Iàm hòa với CoIIeoni.
Tôi Iuôn muốn hòa bình
Đó Ià điều tôi muốn. Hòa bình vĩnh viễn
Cậu không thể đưa tôi ra khỏi Brighton quá sớm, Pinkie
Đầu tiên chúng ta sẽ gặp người của CoIIeoni, sau đó ông Iàm việc của mình
Thật hào phóng, Pinkie. Đó Ià vinh dự của tôi
Tôi Iuôn bảo Kite đã đúng khi nuôi dưỡng cậu
Cậu phải xem quán rượu đó. Câu Iuôn được chào đón ở đó
Nottingham Ià thị trấn tốt, không khí rất tốt,
cậu không thể tìm đâu ra nơi nào tốt hơn BIue Anchor.
Tôi quên cậu không uống rượu. Nhưng Iúc nào cậu cũng được chào đón, Pinkie.
Đến rồi
Tạm biệt, Spicer.
Còn CoIIeoni thì sao? Không phải cậu định...
Món quà Iưu niệm nho nhỏ để nhớ đến Brighton.
Pinkie!
Giúp tôi
- Không, Ià hắn. Không phải tôi. - Pinkie!
Là hắn. Tránh ra.
Tôi đề nghị hợp tác. Công bằng và bình đẳng
Tôi mang Frank Spicer cho hắn và hắn Iàm như thỏa thuân.
Chỉ có điều hắn muốn giết cả tôi
Sau khi tay chúng đã dính đầy máu
Rose!
- Anh nên đi trước khi bà ấy thấy. - Giờ không phải Iúc cầu nguyện.
Chắc chắn Ià không
- Không thể khi chúng muốn giết ta. - Em sẽ không để họ bắt anh
Anh có thể tin em... Pinkie.
Em hứa đấy
Rose?
Tôi đang tìm cây Iau nhà, thưa cô ArnoId.
Trong bóng tối?
Tránh xa chúng tôi ra
Khỉ thật
- Chuyện gì xảy ra với Spicer? - Là do CoIIeoni.
Chúng chờ khi cuộc chiến bắt đầu, rồi Iao vào Spicer.
Chúng xém giết cả tôi
Nhưng Spicer đang ở trong phòng ông ta. Tôi vừa nghe ông ta nói.
Trở về để uống rượu à, Spicer?
Tôi tưởng cậu chết rồi, Pinkie.
Ông phải nghe thấy tôi khi ông bước vào
Ông không định bỏ đi mà không nói Iời từ biệt chứ, Spicer?
Không cho tôi biết rằng ông còn sống?
Tôi trốn được
Đừng quên món quà tạm biệt, Spicer.
Tôi sẽ trở về khi có thể, Ida.
Tôi rất xin Iỗi
Chưa bao giờ nghĩ tôi phải sống trong sợ hãi
Dĩ nhiên Ià ngoại trừ bom nguyên tử
Và chắc chắn không phải 1 Iũ nhóc ranh
1 đứa nhóc
Cô đã hoảng sợ, Ida.
- Mọi việc đã chấm dứt. - Chưa đâu, PhiI.
Chưa kết thúc nếu không có 1 vết sẹo dài
Cho tôi vào, Rose WiIson.
Chuyện gì đã xảy ra tại bến cảng hôm đó, Rose?
Coi nào. Cô có thể nói với tôi
Không cần phải sợ
Tôi không sợ
Dĩ nhiên Ià không Hắn thích cô mà
- Cô thật ngốc. - Bà biết gì chứ?
Cô đang vứt bỏ cuộc đời mình
Rose?
Bà phải đi
Tôi đã quăng Fred HaIe cho Iũ sói. Tôi sẽ không Iàm thế với cô
Làm ơn
Coi nào, Rose. Cô có thể nói tôi biết
Tôi không thể
Rose?
Sẽ còn những tên khác. Tin tôi đi, tôi biết mà
Thế giới sẽ tốt hơn nếu cô không yếu đuối
Rose!
Xin hãy đi đi
Bạn trai cô Ià kẻ giết người, Rose.
Tôi không có bằng chứng, nhưng tôi nghĩ cô có
Tôi không có gì
Tôi nghĩ cô biết mọi việc rõ hơn
Hoăc cô báo cảnh sát hoặc cô Ià đồng Iõa với hắn.
Cô hiểu nghĩa Ià gì không?
Nghĩa Ià nếu họ treo cổ hắn họ sẽ treo cổ cả cô
- Pinkie không phải kẻ giết người. - Pinkie!
Ra đó Ià tên hắn
Giờ cô sẽ báo cảnh sát nếu muốn giữ công việc của mình
- Tôi không Iàm. - Dĩ nhiên cô sẽ Iàm, ngốc ạ
Cô cần công việc
Rose!
Bà không quan tâm điều gì sẽ xảy ra với tôi
Và cô nghĩ hắn biết?
"Pinkie."
"...cuộc bạo Ioạn bùng Iên và chìm xuống ở bờ biển Đông Nam
"có thể sẽ khiến hủy bỏ Iệnh trừng phạt khả thi hơn
"tại đất nước vào thời điểm này
"Trong tình trạng bạo Ioạn hiện nay, Lãnh đạo phe đối Iập đã Iên tiếng,
"Iệnh xử tử Ià phương án cuối cùng của xã hội văn minh."
- Tôi sẽ không Iàm với Iũ rác rưởi đó. - Nó sẽ xảy ra
Sưng cổ họng Ià biểu hiện khi bị chết đuối
Có 2 thùng rượu trong mạch máu của Spicer
và di chúc trong túi ông ta
Không ai có thể nói gì khác. Ngay cả anh, Cubitt.
Tôi không Iàm nữa, Pinkie.
Anh phải cứng rắn Iên
Anh Ià đồng Iõa
Cả 2 anh
Anh nói rằng ông ta bị giết
Không phải ở đây Chờ Iúc kín đáo đã
Do băng của CoIIeoni
Em có thông tin gì sao?
Anh hỏi em có thông tin gì?
Anh muốn nói sự thật không, Pinkie.
2 cốc trà.
Hãy Iàm nếu em muốn
Làm cái gì?
Em biết mà
Có 2 người chết rồi, Pinkie.
Anh cũng có Iiên quan
Nếu anh tin em
Sao anh không tin em, Pinkie?
- Thả tôi ra! - Em Ià cô gái ngoan, Rose.
Tôi không muốn ngoan
Em tốt và anh xấu
- Chúng ta Ià của nhau. - Anh nói thật sao, Pinkie?
Dĩ nhiên
- Rằng chúng ta Ià của nhau? - Không phải anh vừa nói sao?
Anh biết điều đó nghĩa Ià gì không?
Nghĩa Ià em không bao giờ tố giác anh, Rose.
Nghĩa Ià em không bao giờ Iàm anh thất vọng
Không bao giờ
Em được gì nếu tham gia việc này?
Cuộc sống
Hãy cẩn thận, Pinkie.
Ông ấy rất thất thường
Có thể Ià... 50 pao Ià đủ.
Chúng tôi không muốn tiền
- Lấy và đi đi. - Có đi không?
Chúng tôi không muốn rắc rối với anh
100.
Tôi không thể để Rose đi
Không phải đi cùng 1 người Iạ mặt
100 pao thì được.
125.
Sao tôi biết anh sẽ đối xử tốt với nó?
150.
- Con bé còn quá trẻ. - Sẽ không trẻ nếu ông đồng ý
200.
- Đây Ià đề nghị cuối cùng. - Anh không thể Iàm gì nếu tôi không đồng ý
- Tôi cũng không kiên nhẫn đâu. - 175.
- Hẹn gặp Iại. - 150.
Ông phải ký vào đây. Nó Ià thư đồng thuận
Đưa tôi
Muốn bị kéo đi?
Tôi Ià người duy nhất có não à?
Rose WiIson đã tham gia
1 Iời từ miệng cô ta và chúng ta đi đời
Nhưng anh Ià quý ông mà, Pinkie.
Ai đó sẽ Iàm khác nhưng không phải anh
Cô gái đó còn sống vì anh còn trái tim
Đừng ngốc thế. Tôi chỉ muốn kéo thời gian thôi
Đúng rồi, Pinkie.
Em đi đâu thế? Đến trễ rồi đấy
Xin Iỗi
Em trễ vì đi nhà thờ
để cầu xin tha thứ
Em phải hiểu
đây không phải buổi tiệc thực sự
Không giống như những gì Iinh mục nói
Đây Ià tội ác, Rose. Tội ác đáng nguyền rủa
Đi nhà thờ cũng không thay đổi được gì đâu
Nếu bất cứ ai có thể cho thấy nguyên nhân
tại sao họ Iại không được tác hợp
thì hãy nói ngay bây giờ hoặc im Iặng mãi mãi
Các nhân chứng có thể bước tới và trao Iời thề ước
Nhẫn
- Không có nhẫn? - Đây không phải nhà thờ
"Tuổi trẻ bồng bột, vùng đất hoang tàn và chết chóc...
"...giữa 2 sự vô tận."
Đó Ià bài thơ
Rose WiIson cần được bảo vê
Dù bà nghĩ tôi Ià ai, bà ArnoId,
tôi Ià doanh nhân hợp pháp
Dù ông nghĩ tôi Ià ai, ông CoIIeoni,
Tôi không phải phụ nữ Brighton chỉ biết an nhàn
chỉ trông chờ vào số phận
và Iàm theo vô thức
Pinkie Brown đã giết người
Và hắn phải bị trừng phạt. Nợ máu trả bằng máu
Hắn phải chịu đựng đau khổ
Không cần biết tốn kém thế nào
Với tất cả Iòng kính trọng, Pinkie Brown cũng như những chàng trai trẻ khác
Hãy cho hắn thời gian
Đưa Rose WiIson ra Iàm nhân chứng
Ià cách duy nhất hợp pháp để Ioại bỏ Pinkie Brown.
Hắn cũng biết thế, nên đã mang con bé...
... vào nơi nguy hiểm nhất
Mua thêm quà Iưu niệm được không? Chúng không tốn Iắm
Làm thế được gì?
Nếu không cần tôi, sao anh không để tôi Iại?
- Anh muốn gì ở tôi? - Chúa ơi!
Tôi thà chết đuối còn hơn
Em có thể thu âm
Được chứ
Anh nói em có thể thu âm
Em xin Iỗi, Pinkie. Em không biết sao mình Iại thế
Em muốn anh nói gì?
Gì cũng được
Hãy nói gì với em đi
Được
Em muốn thu âm Iại giọng anh
Nó đây
Em muốn anh nói rằng...
..."Anh yêu em".
Nhưng thật ra thì không
Anh ghét em
Anh ghét cách em nhìn
Ghét cách em nói
Ghét tất cả mọi thứ ở em. Em Iàm anh phát bệnh
Con khốn
sao không quay về nơi cô ở và để tôi được yên?
Chúng ta thậm chí còn không có máy quay đĩa
Đừng chạm vào tôi
Nếu đụng tao, tao sẽ để Iại thẹo trên khuôn mặt mày
Hắn đâu rồi?
- Tôi muốn gặp ông CoIIeoni. - Ông CoIIeoni đang bận
Bận? Nói hay Iắm
- Bận. - Ông say rồi.
Nếu muốn tìm việc thì quên đi
Người của Pinkie gặp ngài CoIIeoni Iàm gì?
Nếu ông không phiền
hãy bàn ở đây... - Bàn ở đây.
- Đừng quan tâm, PhiI. Việc của phụ nữ. - Tôi không thích thế, Ida.
Ông không cần phải thích. Chỉ cần để tôi Iàm việc.
Tôi sẽ ở quầy bar. Nếu muốn gặp hãy đến tìm tôi
... tôi muốn gặp hắn. - Ông ấy đi với tôi.
Này Pinkie.
- Pinkie? - Phải.
- Và bà Ià ban của... - Pinkie
- Anh khát chứ? - Khát chứ
- Đi uống whisky chứ? - Whisky.
Cho chúng tôi vài Iy whisky. Ly Iớn ấy.
- Ở lại hoặc ra đi. - Em sẽ dọn nhà vào ngày mai
Đừng chạm vào gì cả
Vì Chúa, bỏ mũ xuống đi
Em sẽ ở Iại phải không?
Em sợ
- Anh không sợ? - Anh?
Spicer già tội nghiệp.
Anh không thể nhìn cây kẹo Brighton mà không suy nghĩ...
Carving thì khác
Nhưng Pinkie... anh ta chẳng Iùi bước
Và giờ Iại đám cưới
- Đám cưới? Ai đám cưới? - Pinkie
Với ai? Không phải cô gái ở Snows chứ?
Dĩ nhiên rồi
Ngu ngốc thật
Không ngốc đâu. Anh ta biết điều gì có Iợi
Nếu cô ta nói ra 1, 2 chuyện
Sao bà biết được?
Tôi muốn hít thở không khí
- Trong này ngột ngạc quá. - Đừng đi vội, thêm Iy nữa nào.
Nó gây ra nhiệt. Như thế không tốt
- Ngồi kế tôi này. - Tôi chỉ có thể xin Iỗi
Bao nhiêu? Đây.
Nhà của Pinkie. Họ ở đâu?
"Em yêu anh, Pinkie.
"Em quan tâm đến anh. Em mãi yêu anh.
"Dù anh đi đâu, em sẽ theo đó."
Chào nhóc
Cô có người thăm
- Ai? - Mẹ cô.
Bà? Họ nói mẹ tôi ở đây
Tôi phải viện cớ với họ chứ, phải không?
- Tôi sẽ gọi Pinkie. - Cứ gọi hắn đến
Tôi muốn nói chuyện với Pinkie.
- Tôi không để ai Iàm phiền Pinkie. - Sẽ sớm có nhiều người Iàm phiền hắn
Hắn đã giết Frank Spicer.
Tôi biết
- Tôi biết mọi thứ. - Vậy sao?
Cô có biết Pinkie của cô đã đánh Fred HaIe đến chết?
Hắn bóp cổ Frank Spicer đến chết bằng cây kẹo Brighton.
- Tôi cần cô Iấy bằng chứng. - Tránh xa tôi ra
Sắp tới sẽ Ià cô, Rose.
Không
Spicer biết chuyện về HaIe, vì thế Pinkie giết ông ta.
Cô biết chuyện của HaIe và Spicer, vậy sao hắn không giết cả cô?
- Vì anh ấy yêu tôi. - Không đâu
- Anh ấy đã cưới tôi. - Phải
Chỉ vì vợ không thể cho Iời khai chống Iại chồng
Hãy nhìn sự thật
... tôi chỉ muốn giúp cô
Đừng nói nữa
Tôi sẽ Iàm moi việc
- Bất cứ việc gì. - Đúng rồi đấy
Bà hãy để chúng tôi yên
Được. Không cần quá xúc động
Giờ cô đã Ià đồng phạm
Nếu họ bắt Pinkie,bà nghĩ tôi quan tâm điều gì xảy ra với tôi?
Oh...
Hy vọng cô sẽ tỉnh táo
Cô không muốn có con với kẻ giết người chứ?
Bà Iàm gì ở đây?
Nếu bà Iàm phiền vợ tôi
Họ không thể buộc cô ta cho Iời khai. Nhưng cô ta có thể tình nguyện
Cô ấy sẽ không Iàm thế
Cô ta sẽ Iàm bất cứ gì mình muốn và anh chẳng thể Iàm gì được đâu
Vì nếu anh đụng vào 1 sợi tóc của con bé, không có điều gì
không điều gì trên thế giới này tôi không Iàm để bắt anh trả giá
- Mẹ cô ta? - Là mẹ cô ta, Pinkie.
Rose nói thế?
Cô ta không nói gì cả
Để xem
- Áo đẹp Iắm. - Anh thích?
Anh rất thích
Quay thêm 1 vòng nữa nào
Pinkie?
Sao, Rose?
Em đã Iàm điều kinh khủng
Nói đi
Em đã Iấy 10 pao trong chiếc hộp
Em hứa sẽ trả lại ngay khi em có việc Iàm
DaIIow nói me em đã đến
Bà ta không phải mẹ em, Pinkie.
Chỉ đến khi bà ta cần gì đó
Cô ta đã nói
Với ai?
Ả chủ tiệm Snows.
Bồ của HaIe
Nếu cô ta đã nói, vậy sao không nói với cảnh sát?
Cô ta nói sẽ không Iàm tôi thất vọng
"Không bao giờ."
Cô ta cưới anh rồi phải không?
Nếu cô ta yêu tôi, mọi việc sẽ dễ dàng hơn
Cô ta sẽ Iàm những gì tôi bảo
Tôi sẽ đưa cô ta đến Hastings...
đến ngọn hải đăng
Tôi tin cô ta
Hoàn toàn tin
Tôi không tin bất cứ ai nhiều đến thế
Ngay cả anh, DaIIow.
Nếu nó Ià của em...
Nếu Ià của em, em sẽ không để nó Iại 1 mình cả buổi trưa.
Nó không phải của em
Nhưng có thể
Mọi việc sẽ ổn
Thật sao?
Anh hứa
Thay đồ đi Anh sẽ đưa em đi
Trông anh Io Iắng, Pinkie.
Anh không Io Iắng
Anh đã thông suốt rồi
Trong này này
Sao em muốn dừng ở đây?
Đây Ià nơi anh dẫn em đến đầu tiên, nhớ chứ?
Không có nhiều người ở đây
Chúng ta sẽ hít thở tí không khí
Chúng ta nên đi du Iịch... khắp đất nước
Chúng ta không chào tạm biệt bến cảng sao, Pinkie?
Tạm biệt?
Em đã nói dối anh... về mẹ em
Em không muốn thế, Pinkie, nhưng... Bà ấy đã biết
Bà ArnoId. Về Fred HaIe.
Và Frank Spicer.
Em nói dối vì không muốn Iàm anh Io Iắng, nhưng...
Em nghĩ anh nên Io Iắng, Pinkie.
Em nghĩ có Iẽ ta nên rời khỏi đây
Tối nay
Cùng nhau
Anh tin em chứ, Pinkie?
Em thấy bà ta đến?
Em đã bảo ta nên đi, Pinkie. Bà ta sẽ không bỏ cuộc
Em thấy mật thám ở con đường kia...
Bà ta đã phát hiện vỏ bọc của em?
- Vì thế mà em thú tội? - Pinkie?
Bằng bất cứ cách nào. Anh cũng sẽ tìm ra. Em biết mà
Em Iuôn nghĩ cách che đậy Iời nói dối phải không?
Nói dối? Em nói rằng không muốn anh Io Iắng
- Lên đi. - Chúng ta phải dọn đồ trước, Pinkie.
Không có thời gian cho việc đó
Em cũng nói rồi. Bà ta không bỏ cuộc
Em đã thấy mật thám ngoài kia. Nhớ chứ?
Sao Iại dừng, Pinkie?
Em thấy bà ta trên bến cảng. Bà ta sẽ không bỏ cuộc
Bà ta sẽ Iùng sục và treo cổ chúng ta
Chờ chúng ta sơ hở, và sớm muốn điều đó sẽ xảy ra
- Chúng ta sẽ chết chắc. - Bà ta không thể Iàm thế mãi
Có chứ Con người không thể thay đổi
Như cây kẹo
Ăn hết từ trên xuống, và vẫn thấy dòng chứ "Brighton".
Đọc đi
"Em yêu anh, Pinkie.
"Em không cần biết anh Iàm gì. Em mãi yêu anh
"Dù anh đi đến đâu, em sẽ theo cùng."
- Em nói thật chứ? - Dĩ nhiên
Từng từ? Với tất cả trái tim?
Em có nói thật Iòng không?
- Chúng ta không thể chờ sao? - Chờ?
Đến khi nào? Đến khi quá muộn?
Hãy nhớ những gì em đã nói với anh, Rose
Rằng em không bao giờ Iàm anh thất vọng
Không bao giờ
BeII, Iy rum đúp.
Cubitt đã bị bắt trên đường đến sân bay
Trước sau gì hắn cũng nói với cảnh sát những gì đã nói với tôi
- Cô gái ấy đâu? - Tôi không biết
Bà Ià người đã khiến họ bỏ chạy
Ho vẫn ổn đến khi bà xuất hiên. Anh ta đối xử tốt với cô ấy
Chính sự can thiệp của bà đã Iàm anh ta thay đổi
Bất cứ điều gì xảy ra với cô gái bà Ià người có Iỗi
Anh đã mở chốt an toàn
Em chỉ cần kéo cò
Không khó Iắm đâu
Đặt vào bên tai. Như thế nó sẽ nằm yên ở đó
Làm đi
Cầm Iấy
Chúa ơi
Anh biết nơi hắn mang con bé đến và tôi cũng đoán được
Nếu không muốn rắc rối, hãy để tôi Iên xe
Khỉ thật
Nếu em không bóp cò thì sao
Vậy anh sẽ bắn mình. Muốn anh Iàm trước?
Không
Sẽ không đau, Rose.
Anh húa
Anh yêu em chứ, Pinkie?
Chúng ta không thể bên nhau phải không?
Không thể nếu họ treo cổ anh
...và em phải sống thiếu anh
Đúng rồi
Họ kia kìa
Rose!
- Rose. - Dallow!
- Lại đây.Lên xe đi. - Không được đâu, Pinkie.
Họ bắt Cubitt rồi
- Pinkie! - Con đi với me
Lên xe mau
Pinkie!
Pinkie.
- Pinkie! - Oh!
Pinkie!
Pinkie.
Lại đây, Rose. Lại đây con yêu
Lại đây, Rose. Lại đây nào con yêu
- Không. - Lại đây. Giữ con bé Iại, DaIIow.
- Nào, bé yêu. - Không!
Cô gái thì sao?
Oh...
Cậu nhóc tội nghiệp
Con bé tưởng hắn yêu con bé
Thật chứ?
Yêu?
Có gì khác đâu?
Như thế... cũng Ià điều tốt
Oh, Phil...
Tôi nghĩ đó Ià phép màu
khi tự nhiên đã gieo mầm tình yêu vào mỗi người đàn ông, Ida.
Và mỗi người phụ nữ
Dù cho 1 số chúng ta...
... vô dụng như cái ruột thừa
Tôi rất tiếc, Ida.
Không, ông nói đúng, PhiI.
Ăn mừng thôi
Tôi Iấy 1 chai sâm panh nhé?
Được
Và cả 1 phòng nữa
Vừa nhắc đến phép màu
- Đắt Iắm đấy. - Tôi sẽ giải quyết
- Không, 1 quý ông phải... - Tin tôi đi, PhiI.
tôi biết đàn ông Ià thế nào
Đến và mở nó ra.
Tôi không cần biết mọi người nói gì
Bạn không biết gì về tình yêu
Sao con có thể tiếp tục đánh Iừa mình
sau khi những gì hắn đã gây ra cho con?
Con không cần sự tha thứ
Con muốn ở cùng Pinkie.
- Mở ra đi! - Có gì ở đằng kia thế?
Quay về giường đi nào
Vẫn tin vào những thứ đó?
Dĩ nhiên
Dĩ nhiên có địa ngục
Còn thiên đường thì sao?
Thánh?
Phép màu?
Có Iẽ
"Em muốn ghi âm Iại giọng nói của anh.
"Đây
"Em muốn anh nói rằng
"Anh yêu em".
Edit: ivy68-HDVN